プラグインとテーマをローカライズする

WordPress のローカライズの基本

WordPress には gettext を利用したローカライゼーション(多言語化、現地語化)の仕組みが組み込まれているので、必要な翻訳ファイルさえ手に入ればわずかな設定で日本語化することが可能です。

簡単に手順をまとめると、

1. 翻訳ファイル(.mo) を入手する。日本語リソースの情報がこちらにまとめられています。
2. 翻訳ファイルを <WP_INSTALL>/wp-includes/languages/ 以下に配置する。languages というディレクトリは最初はないので自分で作る必要があります。
3. <WP_INSTALL>/wp-config.php の
   define ('WPLANG', '');
   の行を翻訳ファイルの名前に合わせて書き換える。日本語なら翻訳ファイルが ja.mo なので
   define ('WPLANG', 'ja');
   とします。WPLANG を変更できない場合はファイル名の方を WPLANG に合わせて変更しても問題ないはずです(ja.mo ⇒ ja_UTF.mo とか)。

ところがこの手順で日本語化できるのは基本的には管理パネルの内容だけで、一般の読者が目にするオモテの部分は対象になりません。なぜかというとオモテの部分はテーマでコントロールされているので、テーマのテンプレートに含まれるテキストの日本語化がされない限りオモテは変わらないのです。プラグインについても同様で、プラグインで制御されるテキストのローカライズは個々のプラグインごとに考慮される必要があります。

それではテーマやプラグインの作者がローカライズのために考慮すべきポイントとは何でしょうか。テーマやプラグインにおいても gettext を使用してローカライズすることには変わりありません。テーマやプラグインではその内部で明示的に翻訳ファイル(.mo) をロードする必要があるわけですが、プラグインが翻訳ファイルをロードするために使うのが load_plugin_textdomain() という関数です。